Abre uma lição hoje
Decorar listas de palavras não ensina ninguém a ler inglês. Ler um texto que merece ser lido, com perguntas à medida do teu nível, ensina muito mais e dá menos vontade de desistir à terceira semana.
O Professor de Inglês é uma aplicação gratuita que junta as duas coisas. Escolhes um livro e um nível (B2, C1 ou C2), lês, respondes a perguntas e acabas a escrever o teu próprio texto. Funciona no telemóvel e no computador, não pede registo e guarda o progresso no teu aparelho.
Três níveis para a mesma leitura
Cada leitura existe em B2, C1 e C2. Nos clássicos, o texto é uma adaptação original, graduada para cada nível. No Alcorão, a tradução nunca é simplificada: o que muda de nível para nível são as notas de língua, as perguntas, a tarefa de escrita e, nas suratas mais longas, o excerto.
Já te fazes entender em inglês e queres ler textos inteiros sem traduzir palavra a palavra.
Escrita: 80 a 100 palavras
Lês à vontade e queres apanhar o que o texto sugere sem dizer, e a forma como as ideias se ligam.
Escrita: 120 a 150 palavras
Queres analisar como o texto foi construído: as repetições, as imagens, a ordem em que as ideias aparecem.
Escrita: 150 a 200 palavras
Tamanhos da tarefa de escrita nas lições do Alcorão.
Não sabes o teu nível? Faz o teste
São 30 perguntas, dez de cada nível. No fim, a aplicação sugere o nível por onde começar. Sugere, não certifica: não é uma avaliação oficial do QECR. Duas perguntas do nível C1, para teres uma ideia:
Hardly had we sat down ___ the lights went out.
- than
- when
- that
- then
Resposta: when
No sooner had she left the room ___ the phone rang.
- when
- that
- than
- then
Resposta: than
A armadilha é a mesma nas duas: com hardly usa-se when, com no sooner usa-se than. Falhaste uma? Não é grave. É assim que se descobre por onde começar.
Uma lição, do texto à escrita
Todas as lições seguem o mesmo caminho, por isso depois da primeira já sabes o que esperar.
- Lê o texto.Nos clássicos, a adaptação do teu nível. No Alcorão, o excerto da tradução original, que também podes ler dentro da obra integral.
- Vê o vocabulário.Uma lista curta de palavras e expressões do texto, com a tradução para português.
- Responde a cinco perguntas.Cada uma de um tipo: compreensão literal, vocabulário em contexto, inferência, estrutura e interpretação. A resposta certa fica a verde e vem com uma explicação.
- Fala e pensa.Uma pergunta aberta para discutires em voz alta ou com um colega. Dizê-la em voz alta, mesmo sozinho, já é treino.
- Escreve.Uma caixa de texto com contador de palavras. O que escreves não é enviado para lado nenhum.
No fim marcas a lição como concluída. O ecrã de progresso mostra quantas fizeste por nível e por livro, e o botão Continuar leva-te de volta à última que abriste.
O que há para ler
- A República, de PlatãoA alegoria da caverna: uma imagem sobre prisioneiros para explicar a diferença entre aparência e verdade.
- A Odisseia, de HomeroUlisses e o Ciclope. A inteligência vence a força bruta, mas o orgulho custa caro.
- A Ilíada, de HomeroA ira de Aquiles: um guerreiro cuja raiva causa sofrimento a todos, e um final em que dois inimigos choram juntos.
- O Alcorão, em inglêsA obra integral, com as 114 suratas, para ler por surata e por versículos. Há lições sobre a Surata José (Yusuf), sobre suratas curtas como a 112 e a 114, e sobre excertos de Luqman, Ar-Rahman e An-Nur. Vão chegar mais.
O texto inglês do Alcorão é a tradução de Talal Itani (ClearQuran, edição A), reproduzida sem alterações e com a licença Creative Commons (atribuição, uso não comercial, sem obras derivadas) indicada em cada lição. O material de estudo é escrito para o projecto e vem sempre separado do texto.
Como treinar sem desistir
Uma lição por dia chega. Responde primeiro às perguntas e só depois confirmas as palavras que não conhecias; é mais lento, mas fica.
Na escrita, não corrijas a meio. Escreve até ao fim e relê só depois, a pensar nos tempos dos verbos, nos artigos e na pontuação.
Se a leitura te pareceu fácil, sobe um nível. Se te pareceu pesada, não fiques a lutar com ela: fica onde estás e passa a outro livro.
Abre uma lição hoje
É gratuito e não pede registo. Escolhe o nível e começa pela leitura que te der mais curiosidade.
O código e as lições estão abertos no GitHub, para quem quiser ver como tudo é feito: as lições são ficheiros JSON simples.
